FOOD BENEFITS AVAILABLE FOR BUTTE COUNTY WILDFIRE VICTIMS BEGINNING DECEMBER 12TH

**The following information will be provided in English, Spanish, and Hmong**

The California Department of Social Services (CDSS) today announced that, as part of the continuing disaster recovery effort, individuals and families impacted by the wildfires in Butte County may be eligible to receive one month of Disaster CalFresh food assistance.

A family of four with a monthly income up to $2,818 per month may be eligible to receive up to $642 in food assistance through California’s Disaster CalFresh program.  Households can apply for this assistance December 12 , 2018, through December 14, 2018 and December 17, 2018 through December 20, 2018. In most cases, Disaster CalFresh food assistance benefits will be available within three days of the date of application.

On November 29th, 2018, the United States Department of Agriculture approved California’s request for Disaster CalFresh food assistance to enhance the recovery effort in Butte County. The program is known nationally as the Disaster Supplemental Nutrition Assistance Program or D-SNAP.

Wildfire victims may apply for CalFresh disaster food assistance in-person at local social service agency offices in Butte County.

Disaster CalFresh benefits will be provided via an Electronic Benefits Transfer (EBT) card, which is similar to a debit card that can be used to purchase food items at grocery stores and other authorized retailers.

WHO CAN APPLY?

Individuals and families who lived or worked in Butte County may be eligible for Disaster CalFresh food assistance if the household experienced at least one of the following as a direct result of the wildfires:

  • Damage to or destruction of the home or self-employment business;
  • Loss or inaccessibility of income, including a reduction or termination of earned income or a significant delay in receiving income due to disaster related problems; or
  • Disaster-related expenses (e.g. home or business repairs, temporary shelter, evacuation, etc.) that are not expected to be reimbursed during the disaster benefit period.

Households already participating in CalFresh are not eligible to receive Disaster CalFresh food assistance, but may be eligible to receive supplemental benefits up to the maximum monthly allotment for their household size.  Households already participating in CalFresh may contact their local social service agency to request supplemental benefits by phone or in person. Some households already participating in CalFresh may also automatically receive supplemental benefits based on the direct impact, such as mandatory evacuations, of the wildfires in their community.

WHEN TO APPLY

Individuals and families affected by the wildfires who are seeking food assistance may apply for Disaster CalFresh beginning December 12 by visiting a social service agency in Butte County. Additional application sites and more information is available at http://www.cdss.ca.gov/Disaster-Help-Center.

In addition, individuals or families with new needs for assistance due to the wildfires may always apply for regular CalFresh benefits and CalWORKs cash aid at their local social service agency or online at www.benefitscal.com.

QUESTIONS: CALL YOUR COUNTY

Butte County at 1-877-410-8803

 

The following is the aforementioned information:

BENEFICIOS DE COMIDA DISPONIBLES PARA VÍCTIMAS DE LOS INCENDIOS FORESTALES DEL CONDADO DE BUTTE COMENZANDO EL 12 DE DICIEMBRE

El Departamento de Servicios Sociales de California (CDSS) hoy anunció que, como parte del esfuerzo continuo de recuperación por desastre, las personas y familias afectadas por los incendios forestales en el condado de Butte pueden ser elegibles para recibir un mes de asistencia de comida de CalFresh en caso de Desastres.

Una familia de cuatro miembros con ingresos mensuales de hasta $2,818 pueden ser elegibles para recibir hasta $642 en asistencia de comida por medio del programa de California de CalFresh en caso de Desastres.  Los hogares tienen que solicitar la asistencia entre el martes, 12 de diciembre hasta el viernes, 14 de diciembre y 17 de diciembre hasta el viernes, 20 de diciembre.  En la mayoría de los casos, los beneficios de asistencia de comida de CalFresh en caso de Desastres estarán disponibles dentro de tres días a partir de la fecha de la solicitud.

El 28 de noviembre, 2018, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos aprobó la solicitud de California para asistencia de comida de CalFresh en caso de Desastres para mejorar el esfuerzo de recuperación en el condado de Butte. El programa se conoce a nivel nacional como el Programa de Asistencia Nutricional Suplemental por Desastres, o D-SNAP.

Las víctimas de incendios forestales pueden solicitar asistencia de comida de CalFresh en caso de Desastres en persona en las oficinas locales de servicios sociales en el condado de Butte.

Los beneficios de CalFresh se proveerán por medio de una tarjeta de transferencia electrónica de beneficios (EBT), la cual es como una tarjeta de débito que puede ser usada para comprar productos de comida en supermercados y otros vendedores autorizados.

 ¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR?

Las personas o las familias que han vivido o trabajado en el condado de Butte pueden ser elegibles para asistencia de comida de CalFresh en caso de Desastres si el hogar

Boletín Informativo-Condado de Butte Página Dos sufrió por lo menos uno de los siguientes como resultado directo de los incendios forestales:

  • Daños o destrucción en el hogar o al negocio particular;
  • Pérdida o inaccesibilidad de ingresos, incluyendo una reducción o terminación de ingresos ganados o un retraso significativo en el recibo de ingresos a causa de problemas relacionados a un desastre; o
  • Gastos relacionados a un desastre (por ejemplo, reparaciones al hogar o al negocio, alojamiento temporal, evacuación, etc.) que no se espera sean reembolsados durante el periodo de beneficios en caso de desastres.

Los hogares que participan en CalFresh no son eligibles para asistencia de comida de CalFresh en caso de Desastres, pero pueden ser elegibles para recibir beneficios suplementales basado en número de personas en su hogar.  Los hogares que ya participan en CalFresh pueden comunicarse por teléfono o en persona con su oficina local de servicios sociales para solicitar beneficios suplementales. Algunos hogares que ya participan en CalFresh también pueden recibir beneficios suplementales automáticamente en base al impacto directo, como evacuaciones obligatorias, por los incendios forestales o desprendimientos de lodo en su comunidad.

CUÁNDO HACER LA SOLICITUD

Las personas y las familias afectadas por los incendios forestales, quienes buscan asistencia de comida, pueden solicitar CalFresh en caso de Desastres a partir del 21 de agosto, 2018 al visitar una oficina de servicios sociales en el condado de Butte.  Puede obtener más información y encontrar lugares adicionales para hacer su solicitud en http://www.cdss.ca.gov/Disaster-Help-Center.

Además, las personas o familias con nuevas necesidades de asistencia a causa de los incendios forestales pueden en cualquier momento solicitar beneficios regulares de CalFresh y asistencia monetaria de CalWORKs en su oficina local de servicios sociales o en línea: www.benefitscal.com.

¿TIENE PREGUNTAS? LLAME A SU CONDADO

El condado de Butte:  1-877-410-8803

 

The following is the aforementioned information:

MUAJ KEV PAB KHOOM NOJ RAU COV NEEG UAS TAU RAUG KEV TXOM NYEM LOS NTAWM QHOV KEV MUAJ HLUAV TAWS KUB NYIAB NYOB NTAWM BUTTE COUNTY PIB THAUM LUB KAUM OB HLIS, TIM 12

Lub chaw California Department of Social Services (CDSS) hnub no tau tshaj tawm tias, los ua ib qho kev pab rau cov neeg raug kev txom nyem los ntawm qhov muaj hluav taws kub nyiab, cov tibneeg thiab cov yim neeg uas tau raug kev txom nyem los ntawm qhov muaj hluav taws kub nyiab nyob hauv Butte County yuav muaj feem los mus txais kev pab khoom noj Disaster CalFresh rau ib lub hlis.

Ib yim neeg muaj plaub leej neeg uas muaj nyiaj khwv tau txog li $2,818 txhua hli yuav muaj feem los txais ib qho nyiaj yuav khoom noj txog li $642 los ntawm qhov kev pabvcuam California’s Disaster CalFresh. Cov yim neeg mus tso npe thov tau qhov kev pab cuam ntawm no thaum Lub Kaum Ob Hlis, Tim 12, 2018 mus txog Lub Kaum Ob Hlis, Tim 14, 2018, thiab Lub Kaum Ob Hlis, Tim 17, 2018 mus txog Lub Kaum Ob Hlis, Tim 20, 2018.   Feem ntau, cov neeg tso npe thov kev pab khoom noj Disaster CalFresh yuav tau cov nyiaj ntawd li ntawm peb hnub uas tau txais cov ntaub ntawv thov.

Thaum Lub Kaum Ib Hlis, Tim 29, 2018, Tsoom fwv Lub Chaw Tuav Dej Num Rau Phab Ua Liaj Ua Teb (United States Department of Agriculture) tau muab kev pom zoo rau California qhov kev thov txoj kev pab khoom noj Disaster CalFresh los mus pab cov neeg raug kev txom nyem nyob hauv Butte County. Qhov kev pab cuam muaj lub npe nyob hauv lub tebchaws hu ua Disaster Supplemental Nutrition Assistance Program lossis D-SNAP.

Cov neeg uas raug kev txom nyem los ntawm qhov muaj hluav taws kub nyiab yuav mus thov tau kev pab khoom noj Calfresh tim ntsej tim muag nyob ntawm cov chaw tuav dej num pab pej xeem hauv Butte County.  Yuav muab cov nyiaj pab Disaster CalFresh rau neeg siv los ntawm siv daim npav Electronic Benefits Transfer (EBT), uas yog zoo li daim npav rho nyiaj tom tsev cia nyiaj uas yuav siv tau coj mus yuav khoom noj nyob ntawm cov khw muag khoom noj thiab lwm cov khw muag khoom uas muaj cai txais.

LEEJTWG THIAJ MUAJ NPE THOV TAU?

Cov tibneeg thiab cov yim neeg uas nyob lossis ua haujlwm nyob hauv Butte County yuav muaj feem mus thov tau kev pab khoom noj Disaster CalFresh yog tias cov neeg yeej tau muaj ib qho teeb meem nram qab no uas yeej yog tsim los ntawm qhov kev muaj hluav taws kub nyiab:

  • Tau muaj kev puam tsuaj rau lub tsev nyob lossis lub tsev rau lub chaw ua haujlwm rau tus kheej;
  • Tau muaj kev cuam tshuam los ua rau cov nyiaj khwv tau los muaj kev tu ncua, suav nrog rau qhov kev ua rau cov nyiaj khwv tau los raug txo lossis txiav lossis ua rau ncua ntev mam li tau txais cov nyiaj vim cov teeb meem los ntawv qhov puas ntsoog loj; lossis
  • Tau muaj nuj nqis tsim los ntawm qhov kev puas ntsoog loj (xws li, kho tsev lossis kho lub lagluam, nuj nqi them chaw so, nuj nqi them nqi khiav tawm, tej zoo li no) uas yuav tsis muaj nyiaj los ntawm cov kev pab cuam los pab them.

Cov yim neeg uas twb yeej ib txwm tau txais kev pab cuam CalFresh yuav mus thov tsis tau qhov kev pab khoom noj Disaster CalFresh tiamsis kuj mus thov tau qhov kev pab nyiaj muas noj uas ntxiv rau cov twb tau uas tsis tshaj li tsim nyog rau ib tse neeg muaj pes tsawg leej.   Cov yim neeg uas twb tau txais qhov kev pab cuam CalFresh lawm yuav nug tau mus rau lawv lub chaw tuav dej num pab pej xeem los mus thov qhov nyiaj muas noj no ntxiv hauv xov tooj lossis mus tus kheej mus thov.   Tej cov yim neeg uas twb tau txais qhov kev pab cuam CalFresh lawm tej zaum kuj tseem yuav tau txais qhov nyiaj muas noj no lawm, tsis tag yuav mus sau ntawv thov, raws li qhov muaj los cuam tshuam rau lawv lub neej, xws li qhov kev hais kom neeg khiav tawm, los ntawm qhov kev muaj hluav taws kub nyiab nyob hauv lawv lub zejzos.

YUAV MUS THOV THAUM TWG

Cov tibneeg thiab cov yim neeg raug kev txom nyem los ntawm qhov kev muaj hluav taws kub nyiab uas tseem tab tom nrhiav saib puas muaj kev pab khoom noj yuav mus thov tau qhov kev pabcuam Disaster CalFresh pib thaum Lub Kaum Ob Hlis, Tim 12 yog lawv mus rau ntawm ib lub chaw tuav dejnum pab pejxeem hauv Butte County.   Lwm lub chaw ntxiv thiab lus qhia ntxiv yog muaj nyo rau ntawm http://www.cdss.ca.gov/Disaster-Help-Center.

Ntxiv ntawd, cov tibneeg lossis cov yim neeg uas yuav tsum tau muaj kev pab rau lawv ntxiv vim qhov kev muaj hluav taws kub nyiab yuav mus thov tau qhov kev pabcuam CalFresh thiab qhov kev pab nyiaj CalWORKs nyob ntawm lawv lub chaw tuav dejnum pab pejxeem lossis nyob hauv online ntawm www.benefitscal.com.

MUAJ LUS NUG:  HAU RAU KOJ LUB NROOG

Butte County ntawm 1-877-410-8803

RJ Ghilarducci

RJ Ghilarducci is a Public Information Officer for the California Governor's Office of Emergency Services (Cal OES). He joined the OES team to aid in 2018's Camp, Woolsey, Hill, and Holy Fire recoveries. He previously served on Governor Gavin Newsom's campaign, worked as a newspaper reporter, and coached Division 1 college football.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: