SBA Offers Disaster Assistance to California Small Businesses Economically Impacted by the Pier 45 Fire

[Spanish version available below. Versión en español a continuación.]

 

SACRAMENTO, Calif. – The U.S. Small Business Administration is offering low-interest federal disaster loans for working capital to small businesses economically impacted by the Pier 45 Fire in San Francisco County that occurred May 23, 2020, SBA Administrator Jovita Carranza announced today. SBA acted under its own authority to declare a disaster following a request received from Gov. Gavin Newsom’s designated representative, Mark S. Ghilarducci, director of the Governor’s Office of Emergency Services on June 11, 2020.

The disaster declaration makes SBA assistance available in Alameda, Marin, San Francisco and San Mateo counties.

“SBA is strongly committed to providing the most effective and customer-focused response possible to assist California’s small businesses with federal disaster loans. We will be swift in our efforts to help these small businesses recover from the financial impacts of this disaster,” said Administrator Carranza.

In response to the Coronavirus pandemic, for this disaster SBA will establish a virtual Business Recovery Center to answer questions about SBA’s disaster loan program, explain the application process and help each individual complete their electronic loan application.

Virtual Business Recovery Center

Mondays – Fridays

8 a.m. – 4:30 p.m.

FOCWAssistance@sba.gov

(916) 735-1500

These services are only available for the California disaster declaration as a result of the Pier 45 Fire that occurred May 23, 2020, and not for COVID-19 related assistance.

“Small nonfarm businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture and most private nonprofit organizations of any size may qualify for Economic Injury Disaster Loans of up to $2 million to help meet financial obligations and operating expenses which could have been met had the disaster not occurred,” said Director Tanya N. Garfield of SBA’s Disaster Field Operations Center-West.

“These loans may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills that can’t be paid because of the disaster’s impact. Disaster loans can provide vital economic assistance to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing,” Garfield added.

Eligibility is based on the financial impact of the disaster only and not on any actual property damage. These loans have an interest rate of 3 percent for small businesses and 2.75 percent for private nonprofit organizations with terms up to 30 years and are restricted to small businesses without the financial ability to offset the adverse impact without hardship.

Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloanassistance.sba.gov/. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hard‑of‑hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

The deadline to apply for economic injury is March 17, 2021.

 

###

 

SBA Ofrece Asistencia de Desastres a los Pequeños Negocios de California Impactados Económicamente por Incendio al Pier 45

 

SACRAMENTO, Calif. – La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA) ofrece préstamos federales de desastres a bajos intereses para proporcionar capital de trabajo a los pequeños negocios impactados económicamente por Incendio al Pier 45 en el condado de San Francisco que comenzó el 23 de mayo de 2020, anunció el día de hoy la Administradora Jovita Carranza. SBA decidió bajo su propia autoridad declarar un desastre después de recibir la solicitud del representante designado por el Gobernador Gavin Newsom, Mark S. Ghilarducci, director de la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador el 11 de Junio de 2020.

Esta declaración de desastre pone a la disponibilidad la asistencia de SBA a los condados de Alameda, Marin, San Francisco y San Mateo.

“SBA está firmemente comprometida en brindar a los negocios del estado de California una respuesta efectiva, enfocada al cliente y proporcionarles acceso a préstamos federales de desastre. Nos esforzaremos en ayudar a estos pequeños negocios, a recuperarse rápidamente del impacto financiero causado por este desastre” afirmó la Administrador Carranza.

En respuesta al pandémico Coronavirus, para este desastre la SBA establecerá un Centro Virtual de Recuperación de Negocios para contestar las preguntas sobre el programa de préstamos para desastres de SBA, explicar el proceso de solicitar un préstamo, y ayudarle a cada individuo a completar su solititud de préstamo electrónicamente.

Centro Virtual de Recuperación de Negocios

Lunes – Viernes

8 a.m. a 4:30 p.m.

FOCWAssistance@sba.gov

(916) 735-1500

Estos servicios sólo están disponibles para la declaración de desastre de California como resultado de Incendio al Pier 45 que ocurrió el 23 de Mayo de 2020, y no para la asistencia relacionada con COVID-19.

“Pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños pudieran obtener un Préstamo de Desastres para Pérdidas Económicas de hasta de $2 millones de dólares para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre,” dijo Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres.

“Estos préstamos pueden utilizarse para cubrir deudas existentes, pagar nómina, cuentas por pagar y otras necesidades financieras que no pueden ser cubiertas, debido al resultado directo del desastre. Los préstamos de desastre pueden ser de ayuda vital para que los negocios se recuperen de las pérdidas económicas que están sufriendo,” agregó Garfield.

Su elegibilidad está basada únicamente en el impacto económico del desastre y no en el daño físico sufrido. Las tasas de interés de estos préstamos son de 3 por ciento para negocios, 2.75 por ciento para organizaciones sin fines de lucro, por plazos de hasta 30 años y están restringidos a pequeños negocios u organizaciones sin fines de lucro, que no tienen la capacidad financiera de compensar con sus propios recursos el impacto negativo sufrido por el desastre.

Los interesados pueden llenar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia de desastres y descargar la solicitud de préstamo en https://disasterloanassistance.sba.gov/. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659‑2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877‑8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

La fecha límite para solicitar un préstamo para pérdidas económicas es el 17 de Marzo de 2021.

###

 

Sobre la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA)

La Administración Federal de Pequeños Empresas Negocios (SBA) hace realidad el sueño americano de ser dueño de una empresa. Como el único recurso y voz para las pequeñas empresas respaldada por la fortaleza del gobierno federal, la SBA capacita a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas con los recursos y el apoyo que necesitan para comenzar, crecer o expandir sus negocios, o para recuperarse de una declaración desastre. Ofrece servicios a través de una extensa red de oficinas locales de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov.

Monica Vargas

Monica is an Information Officer for the California Governor's Office of Emergency Services (Cal OES). She has been involved in the Aliso Canyon Gas Leak, Valley Fire, Butte Fire, historic drought, Oroville Dam Emergency Spillway Incident, 2017 winter storms, North Bay Fires, Camp Fire, Ridgecrest Earthquake and EMAC PIO support to 2020 Puerto Rico earthquake. She previously served Cal OES as an analyst in international affairs, technology operations and executive staff support.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: