SBA Tops $400 Million in Disaster Assistance Loans

*Comunicado de prensa en español incluido

SACRAMENTO, Calif. – Director Tanya N. Garfield of the U.S. Small Business Administration’s Disaster Field Operations Center-West announced today that SBA has approved more than $401 million in federal disaster loans for California businesses and residents impacted by wildfires in Butte, Los Angeles and Ventura counties that occurred Nov. 8–25, 2018. According to Garfield, SBA has approved $34,628,400 for businesses and $366,363,400 for residents to help rebuild and recover from this disaster.

“SBA’s disaster assistance employees are committed to helping businesses and residents recover as quickly as possible,” said Garfield. “Although the deadline to apply for property damage loans has expired, small businesses and most private nonprofit organizations of any size may continue to apply for an Economic Injury Disaster Loan to help meet working capital needs caused by the disaster. Economic injury assistance is available regardless of whether the business or nonprofit organization suffered any property damage,” she added.

SBA continues to provide one-on-one assistance to disaster loan applicants at the following locations on the days and times indicated. No appointment is necessary.

BUTTE COUNTY

Disaster Loan Outreach Center

St. John’s Episcopal Church

2341 Floral Ave.

Chico, CA  95926

Tuesdays – Saturdays, 9 a.m. – 5:30 p.m.

For small businesses and most private nonprofit organizations of all sizes, SBA offers Economic Injury Disaster Loans to help meet working capital needs caused by the disaster. Economic injury assistance is available regardless of whether the business suffered any property damage. These low-interest federal disaster loans are available in Butte, Colusa, Glenn, Kern, Los Angeles, Orange, Plumas, San Bernardino, Santa Barbara, Sutter, Tehama, Ventura and Yuba.

The interest rate is 3.74 percent for businesses and 2.75 percent for private nonprofit organizations with terms up to 30 years. The deadline to apply for economic injury is Aug. 12, 2019.

Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloan.sba.gov/ela. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hard‑of‑hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

 ###

 

SBA Supera $400 Millones en Préstamos de Desastres Aprobados

SACRAMENTO, Calif. – Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres (Disaster Field Operations Center-West) de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA), anunció el día de hoy que SBA ha aprobado más de $401 millones en préstamos federales de desastre para los negocios y residentes del estado de California que resultaron afectados por los incendios forestales en los condados de Butte, Los Ángeles y Ventura que ocurrieron del 8 al 25 de Noviembre de 2018. Según Garfield, SBA ha aprobado $34,628,400 para negocios y $366,363,400 a residentes para ayudarlos a reconstruir y recuperarse de este terrible desastre.

“El personal de la Oficina de Asistencia de Desastres de SBA está comprometido en ayudar a negocios y residentes a recuperarse lo antes posible” dijo Garfield. “Aunque la fecha límite para solicitar un préstamo por daños a la propiedad ha pasado, los pequeños negocios y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños todavía pueden solicitar un Préstamo de Desastre para Pérdidas Económicas para ayudar a cubrir las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Estos préstamos están disponibles independientemente de si el negocio o la organización sin fines de lucro sufrió algún daño físico en la propiedad,” Garfield agregó.

Representantes de SBA seguirán disponibles para asistir personalmente a los solicitantes en las siguientes ubicaciones en los días y horarios indicados. No es necesario hacer una cita.

CONDADO DE BUTTE

Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres

St. John’s Episcopal Church

2341 Floral Ave.

Chico, CA 95926

Los Lunes – Sábados, 9 a.m. – 5:30 p.m.

 

Para los pequeños negocios y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños, SBA ofrece Préstamos de Desastres para Pérdidas Económicas para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Estos préstamos están disponibles independientemente de si el negocio u organización, sufrió algún daño físico en la propiedad. Estos préstamos económicos por desastre están disponibles para los condados de Butte, Colusa, Glenn, Kern, Los Ángeles, Orange, Plumas, San Bernardino, Santa Barbara, Sutter, Tehama, Ventura y Yuba. La fecha límite para solicitar un préstamo para pérdidas económicas es el 12 de Agosto de 2019.

La tasa de interés de los préstamos es 3.74 por ciento para los negocios y 2.75 por ciento para organizaciones sin fines de lucro, por plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.

Los interesados pueden llenar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia de desastres y descargar la solicitud de préstamo enhttps://disasterloan.sba.gov/ela. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659‑2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877‑8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

 

###

 

 

 

Monica Vargas

Monica is a Public Information Officer for the California Governor's Office of Emergency Services (Cal OES). She has been involved in the Aliso Canyon Gas Leak, Valley Fire, Butte Fire, historic drought, Oroville Dam Emergency Spillway Incident and 2017 winter storms. She previously served Cal OES as an analyst in international affairs, technology operations and executive staff support.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: